ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
نحن منتجوا هذا الفيلم نود ان نمتن
الى رجال السكك الحديديه الفرنسيه الاحياء منهم و الاموات
والذين كانت روحهم العظيمه و شجاعتهم هى مصدر الالهام لهذا الفيلم
ونريد ايضا ان نعبر عن شكرنا
للهيئه القوميه للسكك الحديديه الفرنسيه و القوات المسلحه الفرنسيه
والذين كان تعاونهم الصادق هو ما جعل انتاج هذا الفيلم ممكنا
باريس اغسطس 2 -1944 بعد 1511 يوم من الاحتلال الالمانى
كانت ضمن مجموعه كلوفيه , اليس كذلك ؟
نعم كانت
هل تعجبك ؟ - وهل هذا يحتاج سؤال؟ -
هذا هو الفن اللا اخلاقى ,كما تعلمين
كضابط مخلص للرايخ الثالث كان يجب على ان امقته
كنت غالبا ما أتعجب من ذلك الغرور العجيب الذى ربما يحاول
تحديد الاذواق و الافكار بالامر
العديد من المرات على مدى الاربع سنوات الماضيه وددت ان اشكرك
لكونى على غير ما توقعت ؟
لاحتفاظك بهذا كله و حمايتك له
هل تشعرين بالحريه لتوجيه الشكر لى الان بسبب قرب تحرير باريس ؟
ربما
ليس من الضرورى - يمكننى الان ان اغادر -
شخص اخر سيأتى ليكون مسئولا عن المتحف
ربما يجب على ان اشكرك
لقد كنت حمقاء
أعلم بشان الكتب التى احرقت
والاشياء الاخرى
كنت اخاف من ضياع تلك التحف
الكتاب يساوى القليل من الفرانكات
نحن الالمان يمكننا تحمل تدميرها
نحن جميعا ربما لا نقدر الموهبه الفنيه ولكن القيمه الماديه شيئا اخر
اتريد ان تقنعنى بأنك كنت تتهكم
انا اعرف ماذا تعنى تلك اللوحات لك
انت امرأه حاده البصيره
نحن سنقوم بنقل اللوحات
غلفها بعنايه - الى اين ستأخذها ؟ -
الى مكان امن - ولكن لا يوجد مكان أأمن من باريس -
المدينه قد اعلن بأنها مفتوحه - لن تضرب بالقنابل ولن تحوم الطائرات فوقها
كابتن
اريد تلك اللوحات بمحطه القطارات غدا معبأه وجاهزه لان توضع فى القطار
الترجمه العربيه .....عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
ماذا عن قطارى ؟ - لقد الغى , سيدى -
ومن الذى الغاه؟ - انا -
من انت ؟ - لابيش , ياكولونيل , مفتش المنطقه -
تحت اشرافى, بالطبع
منذ متى كان لرجلا فرنسيا الاهليه لالغاء قطارا المانيا ؟
نحن نجهز قطارا حربيا خاصا , كولونيل . له اسبقيه اولى
بأمر من ؟ - فون روندشتارت -
القائد العسكرى للجبهه الغربيه
متى سيكون قطارى جاهزا للرحيل ؟
بمجرد صدور امر اخر . انه جيشك , كولونيل , وليس جيشى
سيصلك الامر . جهز القطار فى الساعه الثالثه و النصف ظهرا
هايل هتلر . -هايل هتلر -
اريد الاتصال بالجنرال فون لوبيز
اريد الخط لقائد مركز القياده الميدانى
نعم ,فى التو
القائد الميدانى ؟ مكتب الجنرال فون لوبيز يطلبك
كولونيل ميلر , من فضلك
الجنرال الغى كل التخصيصات غير ذات الصله باخلاء باريس
أهو بالداخل ؟ - نعم , كولونيل -
.... وامر بعدم دخول اى شخص اليه
ما الامر , كولونيل ؟ - قطار امرت به قد الغى -
وقيل لى ان الامر الان يحتاج تفويض شخصى منك
اشاره من الجنرال روندشتيدت, ياسيدى
الطريق السريع بين افراشيس و مورتان قطع بواسطه الامريكان
بأمكانك تقديم طلب من خلال القنوات الطبيعيه
انت قلت ذات مره ان القنوات الطبيعيه هى عباره عن افخاخ
للايقاع بالضباط الذين يفتقدون روح المبادره
ماهى حمولتك ؟
انا لا اشاركك حماسك للفن
حتى لو مت , يجب الا نركز على هذا النفايات اللا أخلاقيه
ولا يجب اعطائها الاسبقيه على احتياجات النقل الحربى الاساسيه
طاب صباحك , كولونيل
ss القسم الثانى من قوات المدرعه قد تقهقر باتجاه فاليس
تقرير حوال قوتهم الفعاله المتبقيه
ربما يكون من غير الحكمه ترك بليون رايخ مارك ذهبى فى البنك الفرنسى؟
تكفى لتسليح عشر من وحدات الدبابات؟
حدد وجهه نظرك , كولونيل
المال هو سلاح
محتويات ذلك القطار يمكن التفاوض عليها كما لو كانت ذهبا واكثر قيمه
اشعر ان برلين ربما تفضل ان تكون فى يد الرايخ الثالث
لو اصبحت الظروف على الجبهه اكثر حرجا , سوف الغى هذا التفويض
متى ستصبح جاهزا ؟ - غدا صباحا فى التاسعه و الربع , ميجور -
تعالى , تعالى
هذه مدموازيل فيلارد من متحف جو دى بوما
انا احضرتها معى
مدموازيل فيلارد لديها مشكله
أعتقد ان مجموعتك ربما تساعدها - الموضوع ليس مساعدتى انا -
أفهمت ؟ اللوحات تخص فرنسا
لوحات ؟ - القطار الذى تجهزه للكولونيل -
انه يسرق حموله من الصور
يجب ان تسمع كم تساوى
الموضوع ليس مجرد المال - ماذا تريد منا فعله -
تريد منا نسف القطار - اوه , لا , لا , انت اخطأت الفهم -
يجب حتى الا يصيبها التلف فهى لا يمكن تعويضها
انها ليست مجرد ... هنا , انا لدى قائمه بها
رينوار , سيزان , 64 بيكاسو , 29 براقس
ديجا , ماتيس
لقد اختار بعنايه فائقه فقط الافضل من التراث القومى
وماذا تريدين ان نفعل , مدام ؟ - مدموازيل -
حسنا , انا فكرت , ربما فقط يمكنكم ايقاف القطار
ايقاف القطار ليس بالعمل السهل , مدموازيل
بأيقاف القطار يمكن ان تقتلى - خاصه ان كنت فرنسيه -
والقطار المانى
انا اعرف , انا مدركه
ولكن عما قريب ستصبح فرنسا حره ,اليس ذلك حقيقيا ؟
... ولو كانت اللوحات غير موجوده هنا
تقاريرنا الاخيره تقول ان قوات التحالف ستكون فى باريس خلال اسبوع
ربما ثلاث او اربع ايام
فالدهايم يريد اخراج القطار قبل ذلك
فهل يمكننا ابطائه ؟ تاخيره ؟ ماذا فى اعتقادك ؟
يمكننا نسفه , ربما
نضع بعض المتفجرات اسفل العربات وننسفه
سيقتلون قليلا من الرهائن , ولكن هذا هو الثمن الذى ستدفعه
أهذه اللوحات بهذه الاهميه ؟ - هى لا تريد نسفه -
لندن تتفق على ان الفن له اهميه
يمكن عمل اى شئ لانقاذه ولكنهم يتركون الامر لنا
ولما لا ؟, ماذا لديهم ليخسرونه ؟
هذا الصباح كان لدينا اربع رجال تبقوا فى مجموعتنا
الان نحن ثلاثه , واحد , اثنين , ثلاثه
بيرنارد ؟ - نحن بدأنا بثمانيه عشره -
مثل لوحاتك مدموازيل , لا يمكننا تعويضهم
من اجل اشياء معينه يمكننا المجازفه ولكنى لن ابدد ارواحا فى مقابل لوحات
ولكنهم ربما لن يبددوا
اعذرنى , انا اعرف انه من العسير على ان اقول ذلك
ولكن تلك اللوحات هى جزأ من فرنسا
يريد الالمان ان يسلبوه منها
لقد اغتصبوا ارضنا , غذائنا , عاشوا داخل منازلنا
والان يريدون ان يغتصبوا فننا
هذا الجمال , هذه الرؤيه للحياه التى ولدت من رحم فرنسا
رؤيتنا الخاصه , ثقتنا
التى نتمسك بها فى ثقه , الا ترى ؟
بالنسبه لاى شخص , هذا فخرنا
الذى ابتدعناه وقدمناه للعالم
هناك اشياء اقل قيمه من هذا تجازف من اجلها بحياتك
انا اسف , مدموازيل , لا يمكننا مساعدتك
القطار ضمن قطاعه , الامر متروكا له
ألا يوجد لديك نسخا منها ؟
اسفه على ما اخذته من وقتك
انا احترمك لما تقوم به من عمل
أأمل الا يتأذى احدا منكم
انها سيده رقيقه - ماذا حدث لبرنارد ؟ -
لقد شربت معه كوبا من القهوه مبكرا هذا الصباح
لقد جاءوا الى الحظائر و قبضوا عليه ,مع بعض اللاجئين
رأيت الامر برمته
جاءوا فقط الى الحظائر و امسكوا به
ظننت اننا اتينا الى هنا للتحدث بشأن القطار الحربى
انه قطار كبير , هه , لابيش ؟ متى سيغادر ؟
التاسعه و الربع صباح باكر, فى الوقت المحدد
لابد ان يكونوا مستهترين ليجازفوا بالسفر نهارا
قل لى ما هو الجدول
سيصل الى الحظائر فى فيارس فى التاسعه و خمس واربعون دقيقه
خمس دقائق لوصل القاطره والتقاط الطاقم المضاد للطائرات
ويجب ان يكون فى طريقه بعد عشر دقائق فى العاشره وليس بعد ذلك
سيكون من الظريف لو تأخر لمده عشر دقائق
الطائرات البريطانيه ستقصف الحظيره فى فاريس فى العاشره صباح باكر
قصف مركز بالقنابل
...لو تواجد القطار فى الحظيره فى ذلك التوقيت
عشر دقائق ؟ لن يكون ذلك سهلا
أيمكنك القيام بذلك ؟
تلك اللحظه , لست متأكدا كيف - الامر يرجع اليك -
الطائرات ستقصف فى العاشره تماما.
هل سيكون القطار هناك ام لا ؟
سنجعله فى الانتظار
أتسائل اين سيكون هو فى الساعه العاشره
حيث اود انا ان اكون , فى مكتبه
الامر لا يروق لى - ومن يروق له ذلك ؟ -
انا اقصد قطار الفن . فلو ان الالمان يريدونه بكل هذا الشغف ربما يجب علينا ان نفعل شيئا ما
انسى قطار الفن . فسيكون لدينا ما يكفى لنفعله غدا
والذى يذكرنى بأنى, سأحتاج الى مهندس اخر لقطار الفن
سيجب على ان اوكل امره الى بابابول - بابابول ؟ -
ليس بابابول - لا يوجد خيار لدى , من يوجد هناك غيره ؟ -
انه الحل السهل . القطار لن يغادر حتى الليل . سيكون فى المانيا فى الصباح
اراكم فيما بعد
لا تصب الزيت فى كل مكان اللعنه
انظر اين النار التى تصبه فيها
هذه الماكينه كانت تعمل قبل ان تولد انت
انها مثل المرأه, اذا لم تعرف كيف تتعامل معها صح ستجعل حياتك تعيسه
امسك بهذه , قم بعملك بالطريقه الصحيحه , من اجل الله
لانى سأعود لاتفحصها بعد ان اتناول قهوتى
والان تذكر مهمه التشحيم ليست حماما
بابا - مم , مم -
فنجان
ارى ان لابيش قد اعطاك قطارا اخيرا
وطوال الطريق الى المانيا - بعضا من قطار -
أرأيت اى مدفعيه ؟ حموله يمكن للمرء ان يشعر بأنها هامه ؟
تلك التى ربما تغير الحرب , هه؟
ولكن الشحنات الهامه تذهب الى الجبهه
بول
هل قرأت ماهو مكتوب على تلك الصناديق؟
انا لا اصدق اى شئ يكتبونه .لوحات ! افتح عبوه
ستجد شمبانيا , برفان واى شئ اخر سرقوه منا
.لقد تحدثت الى واحد من سائقى الشاحنات هذه لوحات
وماذا بعد ذلك ؟ - فن عظيم , بيكاسو , جوجان , رينوار -
رينوار . كنت اعرف فتاه كانت تعمل موديلا لرينوار
كانت رائحتها طلاء
بورجيس , انت مهندس ماهر , انت قلت لى ذلك
ولكن فيما يتعلق بالثقافه فأنت غير ملم
الشمبانيا و البرفان يمكن تعويضها و لكن الفن لا
تلك اللوحات مهمه - حقيقه ؟ -
مجد فرنسا
مجد فرنسا ؟
وبالتفكير بأنه بعد يومين او ثلاثه على الاكثر ,ستكون قوات الحلفاء هنا
النازى لا يجب ان يحصلوا على هذا القطار ....وربما حتى يوما واحد
هل انت المهندس ؟ - وهل يبدو عليه انه مهندس ؟ -
انت لن تغادر المحطه الليله جهز ماكينتك
واستعد للسفر فورا
نعم, سيدى العريف
خنزير - احترس فى كلامك معهم -
انا هرمت جدا لاكون محترسا
مجد فرنسا - هه؟ اوه , نعم -
مجد فرنسا
بدلى تلك بفرانكات
ايها المهندس
دور الماكينه
هايل هتلر
حملت و جاهزه , يا سيدى
جيد جدا , شميدت
فى أى وقت ستغادرون ؟ - بمجرد ان يحل الظلام , سيدى -
كولونيل فون فالدهايم , اتصال تليفونى , سيدى
مكتب جنرال فون لوبيز
الضابط يقول انه امر مستعجل .
كولونيل فون فالدهايم يتحدث
نعم , ميجور
انا اسف لسماع ذلك , فلنأمل ان تكون الاوضاع المضطربه على الجبهه مؤقته
نعم , بالطبع فهمت
الجنرال اوضح انه ربما كان من الضروري
الغاء الترخيص لقطارى
لسوء الحظ , لا يمكننى مساعدتك فالقطار غادر منذ نصف ساعه
وهو الان فى طريقه الى المانيا
من فضلك , عبر عن اسفى للجنرال
بالنظر الى حقيقه انك قد رحلت قبلا , شميدت
اعتقد انه ربما من الافضل ان تصعد وتأمر القطار بالخروج مباشره , هه ؟
نعم سيدى - اتمنى لك رحله سعيده , شميدت -
ادر القطار , ادر القطار
حرك القطار
بول , ادر القطار
ادر القطار
افصل القاطره و اخرجها من هنا
هل القاطره المصفحه جاهزه؟- نعم سيدى والطاقم المضاد للطائرات على متنها -
حرك قاطرتك و اخرجها من هنا
هيه , انت ايها الخنزير
ماذا ؟ - من فعل هذا ؟ -
يجب تحرير البخار والا انفجرت القاطره
ايهما تريد ؟ - انت فعلت هذا عامدا -
ما هذا ؟
خذ مكانك المحدد , وتراجع الى الخط
كل شئ تمام؟ - حرك قاطرتك -
تم كل شئ - اريد هذا القطار خارج هنا -
اوكى
ماذا يجرى بالاسفل هناك ؟ لابيش ؟ - عملا تخريبى -
اسحب خمسه
اسحب ثمانيه
اسحب عشره
اسحب عشره ؟ - انها عالقه -
لا تدفعها بقوه
قف - هيه , هيه -
هيه , قف
قف , انت على المسار الخطأ
لا تتلاعب بى لابيش . انا اعرف ..... التخريب عندما
ما هذا ؟
...ولكنى
اعطنى برج التحويلات
ديتريش , بحق الجحيم , ماذا يحدث عندك فوق ؟
ايها الابله, اجعل تلك التحويلات تعمل
يجب علينا اخراج ذلك القطار من هنا
انا تعبت من قله كفائتك ,ديتريش
لا يمكنك السير اثناء الغاره الجويه
راقبنى , اشعل القاطره
ايها الماعز العجوز , اخرج من هنا واتخذ لك ساترا
انزل من قطارى - ايها الاحمق , ستمطر قنابل فى اى لحظه -
انزل من قطارى
لا يمكنك التقدم التحويله مغلقه - افتحها -
ما هذا ؟
ما هذا ؟ - خط الزيت -
أ يمكنك اصلاحه ؟
هل يمكننا ارجاعها الى فاريس ؟ - ربما , ولكن القاطره فقط -
اين التليفون ؟
شغل المضخه
اصلاح قطارى يأخذ اسبقيه اولى , يا ميجور
الحظيره باكملها تحتاج لاصلاح , كولونيل سأنظر الى قاطرتك حالما استطيع
ستنظرها فى الحال - لدى اوامرى , وسأعمل ما يمكنى عمله -
انا اعطيك الامر وأتحمل المسئوليه الكامله
ماذا حدث ؟ - يوجد عيب فى خط الزيت -
سأعتنى بذلك , اعطنى مفتاح
تولى امر الرافعه
بول
تعالى الى هنا
اخلع غطاء الزيت - سأفعل ذلك -
هو من سيرفعه , هيا
يمكنك الحاق اللوم بهذا الاخير - لحظه من فضلك , سيدى -
فرغ محتويات جيبك
مبلله بالزيت
تخريب , كولونيل , تلك خدعه قديمه تتداول هنا
انهم يضعون قطعه من النقود لمنع تدفق الزيت
يجب عليك ان تلقى بهم جميعا - اربعه فرانكات هم اربعه فرانكات -
ميجور , لو سمحت , مش مهم , سيتم اصلاح القاطره خلال الليل , سأقوم بذلك بنفسى
خذه بعيدا
كولونيل , اوقفهم
انتظروا
كولونيل , لقد اخر قطارك ساعات قليله ولكنه انقذه
لقد قام بقيادته خلال القصف مجازفا بحياته
انه رجل هرم لا يعرف ما يفعله
سأنجز مهمه قطارك من اجلك هو مجرد عجوز احمق
قطاره هو , هو
انه قطارى
انا اعرف ما افعل , اتعرف انت ؟ هه انت ستتعاون معهم
عمليا كنت اعلى من شأنك , ولكنك لم تكن بأفضل منهم
خنزير
كولونيل , ماذا ستكسب من قتل رجلا عجوز ؟
ما قام بفعله لا يمكن ان يعمل فرق - انتباه , اطلق النار -
....بمقدورك ان توقف
انت ستوصل لى تلك القاطره بنفسك
انا احملك المسئوليه
سيمون
ركب ذراع العزم
اسرع ! نحن نشتغل فى قاطره وليس فى ساعه جيب
هوبرت , اخلع الفرن
ديدونت .... ماذا تفعل هنا ؟
اين هوبرت ؟ - انا قررت ان اقوم بوظيفه عامل الفرن -
ايها الحمفى الملاعين , اتريدون ان يطلق عليكم النار انتم ايضا
بابابول اراد ايقافها - بابابول , بابابو ! هو ميت -
توقفوا عن التصرف كاطفال - لا تكن مجنونا بول . نريد ان نفعل ذلك -
اسمعوا , ايها المغفلين
ستنتهى الحرب خلال ايام , اتركوها لشأنها
لقد علقت بشئ ما... و لا يمكنك تركه لشأنه
انت تعرف كيف يكون الامر - سنتساير معه , بول -
لقد تم التواصل مع الجميع عدا ميتز وعليك الاتصال بها
موريس اراد ان ينضم الينا الى ان تحدث معك
اوه , انت تعرف موريس , انه عنيد
فلتذهبوا الى الجحيم معه , اذهبوا للجحيم كلاكما , انتم تريدون ان تقتلوا وليس بامكانى منعكما
سنقتل فى حال عدم اتصالك بموريس
لابيش هل ستأخذ الليل بطوله ؟
ستكون جاهزه خلال ساعتين فى الصباح , سأنجز المهمه بعد انجلاء الظلمه
عندما تكون جاهزه اخرجها من هنا . واوصلها
فى وضح النهار ؟ - اوصلها -
تلك القاطره منعتنا من العمل فى اربع قطارات للجبهه
الكولونيل اعطى الاوامر بأعطائها اسبقيه اولى , ونال ما يريده
كل ما يقلقنى , انه يمكن ان تقصف هى و القطار الذى معها
حركها
طائره مقاتله
لا , لا , ديدونت - لسنا نحن , لسنا نحن -
لسنا نحن , لسنا نحن
تلك هى المهمه الاخيره , اخر مهمه
عندما نصل الى ريف رين سأتصل بموريس
ماذا حدث ؟ - طائره من طائرات الحلفاء , عشره اميال الى الخلف -
أيوجد اى تلف خطير ؟
لا يكفى لمنعك من الوصول الى المانيا
موه القاطره , شفارز
قاطرتك و طاقمك - أكانت تلك فكرتك العبقريه
بالمجازفه بقياده القاطره فى و ضح النهار ؟
ميجور هيرين كان يتبع اوامرك حرفيا
انا معجب بكفائتك , لابيش
وبحبك للبقاء
انا لا افترض بان لديك مشكله مع المخربين اليس كذلك ؟
قل لى لابيش , أتعتقد بأنه ستكون هناك محاولات للتخريب على هذا القطار
انا رجل سكه حديد و لست بنبى
لسنا فى حاجه الى تنبوءات , فقط تحسبات
هذا القطار سيذهب الى المانيا ,انت راض عن ذلك اليس كذلك , لابيش ؟
وماذا تريد منى فعله , كولونيل؟ , ان اعطيك ضمان؟
سأقتنع بضمان جزئى
انت , لابيش
ستقود القاطره
المهندوسون هم من عينوا , اوامرى هى بالرجوع الى فاريس
ابقى مع القاطره , وحافظ على تصاعد البخار
يمكنك الذهاب الان , لسنا فى حاجه لك
لقد عملت طوال الليل فى تلك القاطره
انا لم انم منذ ليلتين ,سأسقط مغشيا على
سترحل فى الساعه السابعه اعتقد بأنك ستحصل على راحه حتى ذلك الوقت
خذه الى الفندق ,عليه ان يبقى هناك لحين عودته الى هنا فى السابعه
نم جيدا
بيسكلتتى
هى وسيله انتقالك الى باريس
شكرا .
حجره لهذا الرجل
بطاقتك من فضلك
ستون فرانك - ادفع لها -
ادفع لها انت , انا ضيفا على الجيش الالمانى
هو رجل سكك حديديه - ستون فرانك -
ألا يوجد خصما لرجال السكك الحديديه ؟ - ستون فرانك -
أعلى السلم فى الطابق الاول على اليمين الملايات نظيفه
لابيش
انت سمعت الكولونيل , الساعه السابعه خذ قسطا من الراحه -
اتود ان تقوم بتغطيتى ؟
اتصلى بى فى السابعه الا الربع
باسكيه
واحد المانى فى المكتب مع جاك
امهلنى حوالى دقيقتين
الى اين انت ذاهب ؟
عد الى القاطره , استخدم كومه الفحم
من تسبب فى هذا ؟ - لا نعرف , سيدى -
لا حاجه لكم جميعا عودوا الى القاطره
اين لابيش ؟ - وضعته فى الفندق , سيدى -
منذ دقائق قليله
ايها الرقيب - انتم الاثنين , تعالوا -
لابيش -
اكسره
ابحث فى القبو
لماذا تحطمون بابى ؟ - لابيش , اين هو ؟ -
من هو قائدكم ؟
كابتن
مدموازيل , تعالى هنا
كم من الوقت امضى هنا ؟
منذ ان جئت له بشوربه و قرنبيط وبطاطس
شكرا لك
انا لا اريد شكرك لو كان ذلك سيلزمنى بمساعدتك فربما ادى ذلك الى اطلاق النار على
انا اعرف , انا اسف
هل ظننت ان بمقدورك ان تهرع الى هنا وتجلب المشاكل ؟
انا ادير فندقا و ليس مستشفى للمجانين , من سيدفع ثمنا للباب و القفل ؟
هل ظننت ان المال ينمو فوق الاشجار ؟
يوجد حرب - انت تتكلم عن الحرب -
انا سأتكلم عن تكلفتها
سأغادر بعد ساعات قليله , يمكنك العوده الى زبائنك الكرام
انهم يدفعون وهذا ما اعمل انا من اجله
يجب ان يدفع لك
بكم تقدر التلفيات ؟ - مائه فرانك -
وكم ثمن انقاذك حياتى ؟
من فعل ذلك ؟
لست متأكدا , لا يمكننى ان اتذكر , فقد ضربت
انت تكذب
يكفى هذا , بيلزر
لو قلت الحقيقه فسوف تعيش
والان , كان يشبه من ؟
كولونيل , انا لا اذكر
رجلا ضخم
يرتدى بدله رماديه
وقبعه على ما اظن
سيدى , لابيش لم يغادر الفندق مطلقا
اتركه
هل تريد بعضا من القهوه؟
على حساب الغرفه
لا تكلفه اضافيه
ما اسمك ؟
لابيش , الكولونيل ينتظرك
كريستين
هل انجزت المهمه ؟
جاك , هل اخلى الطريق امامنا؟ - طوال الطريق الى المانيا -
هل نمت جيدا , لابيش ؟
كما الطفل , كولونيل
انا اثق هذه المره ان الكراسى قد زيتت جيدا ؟
ولماذا لا تفحصها انت بنفسك ؟
رقيب
الرقيب شفارتز سيركب معك
اخر مدينه قبل الدخول الى المانيا ستكون سان افولد
ستتوقف هناك من اجل ان يبلغنى كابتن شميدت تليفونيا بتقرير
رحله سعيده , كابتن
هل هذا واضح ؟
سأتوقف فى سان افولد
هل قمت بزياره المانيا , لابيش ؟
لا , كولونيل
ستكتشف ان الخبره مهمه
فرصه لتوسع افقك
وهو كذلك , ياقائد المحطه
فقط ابتعد عن طريقى
لو وقفنا فى سان افولد , ستفجر رؤوسنا
كوميرسى من فضلك
لا يوجد لدى خط مباشر
هذا عمل خاص بالسكك الحديديه
ماهو الموضوع ؟ - ترتيبات جيشك -
مونتميرال
شالونز
هاللو , ميتز ؟ وصل فى توقيته
هاللو , ميتز ؟ ريف رين
أهذا انت , موريس ؟
اين هو ؟
متى سيعود ؟
اطلب منه الاتصال بجاك فى ريف رين باسرع ما يمكن
نعم , موضوع هام
شكر لك
متى ستصل الى المنزل , اونكل - عندما اصل الى المنزل , ساكون فى المنزل -
انا جالس لاستمتع بالشرب و لعب الورق , واقضى وقتا سعيدا
يمكنك ان ترى ذلك , اليس كذلك ؟
العمه هيلين ارادت ان تعرف
روبرت
لماذا نتباطأ؟ - هل انت اعمى ؟ , هناك غاره جويه -
نحن نبطئ من اجل التحويله
ماذا ستفعل ؟
انا لا اريد التوقف فى سان افولد
وهل سنذهب الى المانيا
جاك سيرسل كلمه
هذا سيأخذنا الى الجنوب
قلت هذا سيأخذنا الى الجنوب
انت رأيت المسارات الرئيسيه قد نسفت
نحن مضطرون ان نلتف حول منحنى النهر
ما هى المدينه التاليه على خريطتك ؟ - ريملى -
احتفظ بعينيك مفتوحتين , افقك على وشك ان يتسع
ريف -رين
اه , موريس
لديك خط مباشر لكوميرسى
حسنا , اتصل بهم
ابن عم زوجتى لديه بعض الجبن لى
يمكن وضعه فى قطار منتصف الليل عندما يتوقف فى كوميرسى
نعم , نعم موريس القطار سيتوقف لانزال الركاب
حسنا , سأحتفظ لك بقطعه جبن
عمل من اعمال السكك الحديديه , هه ؟
الوقوف التالى ,سان افولد , سيدى
هل نعدو ؟
ايها الرقيب , هل يمكنا ان نفرد ارجلنا ؟
وهو كذلك , انزلوا
كوربورال , راقبهم
انت , اين التليفون ؟
ايها الرقيب , لا احد يغادر القطار , سنتوقف هنا فقط لمده دقيقتين
نعم كابتن
قل لجاك ان الجبنه على القطار ولتحتفظ بقطعه لبيير و راؤول
هاللو , كولونيل , نحن فى سان افولد
نعم , كولونيل
كيف يبدو الوضع هنا فى سان افولد ؟
حسنا ؟
انا اعرف ماذا تقصد
سأكون سعيدا بالرجوع الى برلين
شفارز - نعم , كابتن ؟ -
سنرحل - اصعدوا -
الى اللقاء .
عدنا الى الوطن , تابولار
نحن فى المانيا
هل انت بخير ؟ - نعم , انا بخير -
هل جننت , لماذا تسرع فى منحنى مثل هذا ؟
ولكنك اخبرتنى ان اتقدم للامام - نعم , ولكن بأقصى سرعه ؟ -
ماذا تعنى ؟ هيه !يجب ان تعطينى اشاره لابطئ ! كيف لى ان اعرف ؟
انظر الى القضبان
كم يبعد ؟
دقيقتين
حظا سعيد
لو انفصلنا , قابلنى عند المزرعه القديمه اعلى النهر
امسك العصا
توقف
بيلزر , اقبض على لابيش
نعم سيدى
اقبض عليه , اقتله , اقتله
اقتله , اقتله اقتله , اقتله
اقتله , اقتله ,اقتله , اقتله
لا , لا , لايمكنك البقاء هنا
اطلق النار
بيلزر
متى ستكون الرافعه هنا ؟ - ميجور هيرين فى طريقه الان , سيدى -
كل شئ سيكون تمام بحلول الظلام
اجلب رجالا اكثر للعمل , اريد ان يتم ذلك اسرع
ولكن , كولونيل حتى يمكن للرافعه .... ان تزيح القاطره
نعم , كولونيل
سيدى , لا اثر للابيش , سيدى
فتشنا الغابات لساعات
... لقد كلفت فصيلتين بالبحث - انا اريده -
ربما استطاع العوده لباريس - لا -
سيلتف و يعود , وسيختفى وينفذ خططه
ولكنه لن يترك القطار , لقد بدأت ان اعرفه
استمر فى البحث عنه, فتش البلده
لقد احضرت لك بعض الملابس
كيف حال ساقك ؟ - احسن كثيرا , شكر لك -
ماذا يجرى هناك بالخارج ؟ - لابد و انك تعرف -
قاطرات و عربات فوق كل الخطوط ,وقضبان مقطوعه
اى اعمال انتقاميه ؟ - وهل تعتقد انهم سيعلنونه يوم عطله ؟ -
جاك قائد المحطه و مهندس , اطلق عليهم النيران
مهندس اخر , ذلك النحيف اطلق عليه النار وهو يحاول الهرب
بيسكيه
سيكون هناك اخرون
لابيش , هل رأيت لابيش ؟
لابيش ؟ - نعم , لابيش -
كان فى الغرفه رقم 5 , ورحل البارحه - نعم رحل البارحه -
انا اعرف انه رحل البارحه ,اريد ان اعرف هل رأيته اليوم ؟
لابيش , لابيش , نعم لقد رأيت لابيش
انا اراه كل يوم , والجنرال دى جول ايضا
انهم من افضل زبائنى , واحتفظ بهم باردين فى قبو النبيذ
لو سمحت
لماذا عدت الى هنا ؟
أتريد قتل كل الناس ؟
ربما تعتقد بانك بطل , ربما لا يهمك ان تعيش
اى حق لديك لتفعل هذا ؟ , اتركنا لحالنا
عرفت جاك طوال حياتى
هيلين زوجته جلست معى عندما قتل زوجى
فى اول عام من الحرب
والان سأجلس انا معها
الرجال هكذا حمقى
يريدون ان يكونوا ابطالا و تحزن زوجاتهم
ربما كان الرجال حمقى
كان هناك ما يقرب من المائه شاركوا فى ايقاف ذلك القطار
عمال تحويله , عمال مكابح عمال حظائر, قاده محطات
الله يعلم كم منهم سيطلق عليهم النيران مثل جاك
أتعلمين ماذا يحتوى هذا القطار ؟
لوحات , هذا صحيح لوحات . فن
التراث القومى مجد فرنسا
جنون , اليس كذلك ؟
الجو هادئ بالخارج
الى اين تذهب ؟
ربما كان بمقدورى ان ارحل الان
لا يمكنك الخروج فى وضح النهار , انهم يبحثون عنك فى كل مكان
صديقى الذى كان معى على القطار , يجب ان اقابله الان , ربما لا يكون على قيد الحياه
لن يساعده قتلك , انتظر حتى يحل الظلام
كل طعامك
تبديد الخبز خطيئه
جاهز ؟ ارفعها
ضعها على جانبها هناك
ميجور
الا تستطيع التحرك اسرع من ذلك ؟
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا
انا طلبت رافعتين
خذوا امرا من القائد الميدانى بالحصول على هذه
بانسحاب فون روندشتت, الجيش اصبح لديه استخدامات اخرى لمعدات السكه الحديد
اى شئ يمكن خسارته , هذا القطار اكبرقيمه منه
الحال على ما يرام
فى كوميرسى , اطلقوا النيران على قائد المحطه
فى ميتز اخذوا رهائن
عشره منهم اطلق عليهم النار فى مكانهم
اطفال فى الغالب
أتعرف لوفيرف , المفتش هناك ؟
هذا الذى لديه طفل مصاب بالربو؟
هم شفوه منها
فى شالون ,مات ثلاثه
هذا كل ما اعرفه حتى الان
بيسكيه كان على صواب
تلك كانت اخر مهمه له
وماذا عن القطار ؟
سيكون جاهزا للتحرك غدا
بحق الجحيم اين قوات التحالف ؟
اى طريق سلكوه , الطريق السياحى الى باريس ؟
سأصدقهم عندما اراهم
فى حاله عدم حضورهم
لابيش , هذا انا
من معك ؟ - روبرت ابن عم جاك -
تعالوا
انا سعيد برؤيتك على قيد الحياه
انت تستحق الثناء
تلك كانت مهمه انت قمت بها - اين قوات التحالف ؟ -
ماذا اصبح شكل القطار ؟
سيتم اصلاحه غدا
شكرا لك
متى سيغادر ريف - رين ؟ - انه لن يتحرك فى وضح النهار -
اين قوات التحالف ؟
لقد رتب لدخول القسم الفرنسى باريس اولا . اشاره
اشاره ؟
أيمكنهم عمل اشارات ؟
دعهم يعملون واحده لبيسكيه او جاك
ذلك الفتى ابن لوفيرف يمكنه فهم اشاره
ماذا تنوى فعله
هذا ما انوى عمله - متفجرات هذا ما كان يجب علينا عمله من الاول
غدا مساءا -لا قوات تحالف , سننسف القطار الى الجحيم
لندن تريد الاحتفاظ بالقطار سليم
وماذا يريدون من فعله ؟ انوقفه بايدينا ؟ أنستلقى على القضبان ؟
بعد الفجر مباشره كل القضبان و القطارات فى المنطقه ستقصف بالقنابل
قطار الفن لن يدمر
الاوامر هى ان يعلم وبذلك فان الطائرات ستتغاضى عنه
نعلمه ؟ - ... بدهان ابيض -
على سطح اول ثلاث عربات
لندن قد قررت بان اللوحات يجب الا تتلف
تنقذها ؟
من اجل فون فالدهايم ؟ تقدمها له هديه ؟
لتذهب لندن الى الجحيم ,نحن قمنا بكل هذا لسبب واحد
لايقاف القطار لان قوات التحالف فى طريقها الى هنا
اين هم ؟ كل يوما كانوا مطلوبين
كل يوم يموت انسان للاعتقاد بأنهم كانوا على وشك الوصول . فليذهبوا للجحيم
والان يريدون منا دهان القطار ؟ دعهم ينسفونه
بول
سيكون الامر سئ للغايه لو تم نسفه
بمعنى اخر , ماذا لو امكن انقاذه
...بابابول , بيسكيه , الاخرون
كانو يريدون انقاذه
وهم قد ماتوا , ولن يعلموا بذلك ابدا
ولكن نحن سنعلم
دهان ابيض , فقط اول ثلاث عربات .
يمكنى ان اجد طريق عودتى
أتعرف ماذا يوجد بالاسفل هناك ؟
يوجد المان فى كل مكان لن تنال فرصه
انا اتصور شيئا ما
ماذا ستفعل ؟ تقول للالمان بانك تريد دهان القطار
حتى يكون شكله ظريف وهو ذاهب للالمانيا ؟
ألا ترى ؟ انه امر ميئوس منه
تلك العربات تحتاج الى طبقه من الدهان منذ ان بدأت الحرب
ايها المجنون البائس
ومن سيساعدك ؟
هل فكرت فى ذلك ؟ من ذا الذى سيقدم على مساعدتك
انا
يمكنى ان احارب
نوجد نحن الاثنين , جيش صغير
علاما تطلق النار بهذه ؟ - الارانب -
انت لن تقاتل ارانب
ما مدى معرفتك بالمحطه ؟ - الديك خطه ؟ - اصمت -
انا عشت هناك طوال حياتى - أيمكنك الحصول مساعده من بعض الرجال ؟ -
ليس فى ريف- رين ,كانوا يعملون على القضبان بينما كنت اقدم الطعام الى الجيش
بلدات اخرى ؟
مونتميرال , عمى جاك له اصحاب هناك رجال سكه حديد يمكنى جلبهم
والطلاء ؟ - نعم , و الفرش ايضا -
اراك مع الرجال و الطلاء
عد قبل الفجر بساعه
...بالتوفيق
لن يتأذى احد
لم يتأذى احد قط , فقط يموت
بول , هل سبق لك ان رأيت اى من هذا الطلاء على القطار ؟
انا لم ارى , عندما ينتهى الامر اعتقد بانه يجب علينا ان نلقى نظره
بيلزر
هيرين
الاضواء
بيلزر
ديدونت , اخرج , اخرج
ديدونت , اجرى , اجرى
ليس برعد , كولونيل , انها مدفعيه
ما مدى قربها ؟ - عشره اميال و ربما خمسه عشر -
ثمانيه و ثمانين اس على ما اعتقد , مدافعنا تراجعت منسحبه
متى سوف تنتهى ؟ - نصف ساعه -
وهل لذلك اهميه ؟ , لا يمكن للقطار الخروج فى وضح النهار
طائرات التحالف يمكن ان تكون هنا قبل الليل
ممكن. و لكن قطار متحرك لن يكون امامه فرصه
كولونيل , انبطح , انبطح
لماذا ؟
الطلاء هيرين . انه علامه
انهم لن يقصفوا القطار
لا تكشطه اتركه كما هو فهو تذكره وصولى الى المانيا
وراه , فتش الغابات
انتظر , كولونيل بينما يفتشون هم فى الغابات
لابيش يمكنه نسف جزء اخر من القطار , واخر واخر
وهل خطر ببالك انه سيتوقف لو تركناه يجرى حرا ؟
ربما يفجر القاطره . الرهائن الذين ستضعهم فوقها سيمنعونه من ذلك
يمكننى ان اقوم بتلك التصليحات فى اقل من ساعه
ابعد لابيش عن القطار على مدى الاربع او الخمس اميال التاليه
حتى نصل الى مونتيرال وبعدها سنتركه خلفنا
لابيش او القطار , ايهما تريد ؟ كولونيل
قف
احضر القضبان
تعالى هنا
اظننى رايت شيئا
قف هنا
ساركب المقدمه الى مونتيرال
عشره اميالا فى الساعه لا اكثر
قف , قف , قف
ميجور
نعم , كولونيل؟
ايمكننا ارجاعه على القضبان ؟
الرافعه فى باريس الان
بدون رافعه , مستحيل
لا شئ مستحيل
احضر الرجال الى العمل اريد ارجاع تلك القاطره فوق القضبان
لو لدينا رجال عشر اضعاف العدد فلا يمكن القيام بذلك
قلت لك سنقوم بذلك , اتسمعنى؟ , سنقوم بذلك
لا امل فى ذلك , كولونيل
انزل تلك اللوحات
كلكم جميعا ,انزلوها فى الحال
اذهب الان , شفارز
واصلوا العمل , انزلوا الصناديق - توقف -
هيا, اسرعوا
!قف
قف ! قف !
انزل رجالك من الشاحنات , يا ملازم - ....لدينا اوامر
اوامر, ان لا اعبأ بأوامرك افعل كما اقول لك
!انزلوا من الشاحنات
!هيا
!انزلوا من الشاحنات
ارجع , ارجع
عودوا الى الشاحنات , عودوا الى الشاحنات ماذا يجرى هنا بحق الجحيم؟
انا احتاج شاحناتك كلها , ميجور لدى شحنه مهمه على نقلها الى المانيا
يوجد قوات مدرعه فرنسيه فوق هذا التل ماذا بشأن رجالى ؟
!انا لا ابالى برجالك ,انا امرك بتفريغ الشاحنات
وفر اوامرك , كولونيل فى هذا القطاع الحرب قد انتهت
عودوا الى الشاحنات - ساطلق النار عليك -
عودوا الى الشاحنات
هيرين , اطلق النار على هذا الرجل
سيعدم لتمرده
افرغ الشاحنات
هيرين , انا اعطيتك امر
لقد خسرنا , كولونيل
لا امل فى ذلك
انظر الى هؤلاء الرجال
جيش منهزم
خسرنا , هيرين ؟
خسرنا ؟
نعم
!هيا
أتريد وسيله نقل ؟ - شكرا لك -
لدى 50 رجلا - قل لهم يتحركوا سريعا -
شفارز احضر الرجال على الفور سنتحرك للخارج
جروت,احضر الرجال الى الشاحنات سنتحرك
!فى الشاحنات
القوا تلك اللوحات واصعدوا الى الشاحنات
جونتر
قف
كولونيل
اذهب انت هيرين - لا يوجد شئ لتبقى من اجله , كولونيل -
انت ضابط جيد , هيرين
سأكون فى طريقى بعد دقائق قليله
سيكون هناك شاحنات اخرى
لابيش
تلك هى مكافأتك , لابيش
بعضا من اعظم اللوحات فى العالم
هل انت سعيد بذلك ؟
هل لديك احساس بالاثاره لمجرد وجودك بجانبها؟
اللوحات تعنيك بقدر ما يعنيه عقد من اللؤلؤ لقرد
انت ربحت بالحظ المطلق
انت اوقفتنى بدون ان تعرف ما تفعله او لماذا تفعله
انت لا شئ , لابيش
كومه من اللحم
اللوحات ملكى انا
وستكون دائما هكذا
الجمال يخص الرجل الذى بأمكانه ان يقدره
ستكون دائما لى او لرجل مثلى
الان . فى تلك اللحظه
لا يمكنك ان تقول لى لماذا فعلت ما فعلته